1
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
Más.
2
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
Otro.
3
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
Cuidado, señor.
4
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
Un día caluroso como hoy...
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
...demasiado aceite en la máquina...
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
...puede provocar que se reviente una junta.
7
00:00:37,371 --> 00:00:40,624
Hay dos clases de hombres
en este mundo.
8
00:00:41,375 --> 00:00:42,459
Los que beben...
9
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
...y los que vierten.
10
00:00:45,796 --> 00:00:47,714
Cállate y llena mi vaso.
11
00:00:57,808 --> 00:01:00,143
Hola ustedes dos.
12
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Sí, tú.
13
00:01:02,771 --> 00:01:04,523
Solía ser como tú.
14
00:01:04,898 --> 00:01:08,068
Tierra trabajada para el hombre.
hasta que me sangraron las manos.
15
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Pero nada más.
16
00:01:10,529 --> 00:01:14,575
Porque aprendí que un hombre
nunca puede beber hasta saciarse...
17
00:01:15,200 --> 00:01:16,827
...esperando en la fila para abrir el grifo.
18
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Escúchalo.
19
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
¡Él puede enseñarte algo!
20
00:01:24,751 --> 00:01:27,171
Oye, ¿cómo estás, jefe?
21
00:01:30,299 --> 00:01:33,343
Qué bueno verte, amigo mío.
22
00:01:34,094 --> 00:01:37,723
Sabes, nunca te fijé
para un pensador tan profundo.
23
00:01:38,223 --> 00:01:40,017
Sigo pensando que debería escribir un libro.
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,269
Tal vez, tal vez...
25
00:01:45,189 --> 00:01:49,526
Entonces, ¿qué te trae a esto?
¿El gilipollas de burro que es un pueblo?
26
00:01:49,902 --> 00:01:51,987
Sabía que te encontraría aquí.
27
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
¿No tienes algo que entregar?
28
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Es muy corto, ¿no?
29
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
Mucho tiempo.
30
00:02:03,582 --> 00:02:08,378
Tortuga puede tardar en salir por la puerta,
pero él siempre...
31
00:02:08,629 --> 00:02:09,838
Termina primero.
32
00:02:10,214 --> 00:02:12,299
Sí, lo sé.
Como tu tocayo.
33
00:02:12,758 --> 00:02:15,802
Me gusta tu forma de hablar, Tortuga.
34
00:02:16,011 --> 00:02:17,721
¿Sí?
35
00:02:17,930 --> 00:02:20,390
Tienes mucha habilidad con las palabras.
36
00:02:20,849 --> 00:02:24,770
Fluyen como una cascada.
37
00:02:25,354 --> 00:02:26,647
Me gusta eso de ti.
38
00:02:32,236 --> 00:02:36,865
Soy tan estúpido.
Me perdí tu cumpleaños.
39
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
No, me siento terrible.
40
00:02:39,201 --> 00:02:42,704
Qué mal que vine hasta aquí.
al pendejo de este burro...
41
00:02:42,955 --> 00:02:44,498
...para darte tu regalo.
42
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
¿Presente?
43
00:02:45,958 --> 00:02:48,836
Vamos, jefe.
No hay necesidad de tomarse la molestia.
44
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Olvídalo, quería hacerlo.
45
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
Lo tengo para ti atrás.
46
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
- ¿Allá atrás?
- Sí. Venir. Sígueme.
47
00:03:13,610 --> 00:03:15,362
¡Es perfecto!
48
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
¿Realmente te gusta?
49
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
¡Me encanta!
50
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
Qué gran mascota será.
51
00:03:23,871 --> 00:03:25,163
¡Gracias jefe!
52
00:03:25,414 --> 00:03:26,748
Excelente.
53
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
Déjame firmarlo por ti.
54
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
Déjame firmarlo...
55
00:03:33,338 --> 00:03:38,302
..."Para el gran conversador."
56
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
Todavía respira.
57
00:04:41,031 --> 00:04:44,159
Bueno, por su aspecto,
no tiene idea de lo cerca que estuvo.
58
00:04:45,619 --> 00:04:49,164
Supongo que Saul Goodman
no necesita saberlo.
59
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Mamá es la palabra.
60
00:05:31,790 --> 00:05:34,459
Hijo de puta.
61
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Espera, cariño.
62
00:06:02,446 --> 00:06:03,864
Hola.
63
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
¿Walt? ¿Estás en la casa?
64
00:06:08,327 --> 00:06:11,538
Hola, Skyler. Sí, soy yo.
65
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
¿Qué? ¿Qué diablos?
¿estás haciendo ahí dentro?
66
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Ya estoy de vuelta.
67
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
No, no, no has vuelto, Walt.
68
00:06:20,631 --> 00:06:23,342
No has vuelto.
Ve... Sal de ahí.
69
00:06:23,550 --> 00:06:25,761
- Bueno, también es mi casa, Skyler.
- No...
70
00:06:25,969 --> 00:06:28,847
Me quedo. Fin de la historia.
71
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
- Teníamos un acuerdo.
- No estuve de acuerdo con nada.
72
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Ahora, mira, solo entra.
y hablaremos de esto, ¿vale?
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,857
No. No. No hay nada de qué hablar.
74
00:06:39,066 --> 00:06:43,487
no voy a entrar allí
hasta que salgas.
75
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
Bueno, haz lo que quieras.
76
00:06:48,534 --> 00:06:49,993
Walt.
77
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
¿Walt?
78
00:07:16,395 --> 00:07:18,856
¿Qué te pasa?
79
00:07:19,064 --> 00:07:23,443
- Skyler, tengo... todo el derecho a estar aquí.
- No, no lo haces.
80
00:07:23,652 --> 00:07:26,905
Ya no vives aquí.
Nos vamos a divorciar.
81
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
- No estoy de acuerdo con el divorcio.
- Bueno, no depende de ti.
82
00:07:32,578 --> 00:07:36,164
Si no sales de aquí ahora mismo,
Voy a llamar a la policía...
83
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
...y les voy a decir
todo.
84
00:07:40,169 --> 00:07:42,838
Lo digo en serio, Walt.
85
00:07:46,008 --> 00:07:47,926
Ahí está el teléfono.
86
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
Está sonando.
87
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Departamento de Policía de Albuquerque.
88
00:08:14,536 --> 00:08:17,748
Operador número 314.
¿Cómo puedo ayudarte?
89
00:08:19,291 --> 00:08:22,920
Departamento de Policía de Albuquerque.
¿Cómo puedo ayudarte?
90
00:08:23,337 --> 00:08:27,758
Sí, quiero reportar un disturbio,
por favor.
91
00:08:28,759 --> 00:08:32,804
No, no, no lo es...
No es exactamente, es...
92
00:08:33,931 --> 00:08:36,683
Es una cuestión interna.
93
00:08:37,351 --> 00:08:38,810
Bueno.
94
00:08:42,481 --> 00:08:43,982
Me están conectando.
95
00:08:45,984 --> 00:08:48,529
Mano derecha a Dios, les diré.
96
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Haz lo que tengas que hacer, Skyler.
97
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
Esta familia lo es todo para mí.
98
00:08:56,078 --> 00:09:00,666
- Sin él, no tengo nada que perder.
- Bien.
99
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Sí. Mi nombre es Skyler White.
100
00:09:06,129 --> 00:09:09,132
necesito ayuda policial
en mi casa de inmediato.
101
00:09:09,341 --> 00:09:14,972
Mi futuro... ex-marido
irrumpió en mi casa...
102
00:09:15,180 --> 00:09:18,767
...y necesito que venga un oficial
y eliminarlo.
103
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
Es 308 Calle Negra Arroyo.
104
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
Bueno. Bueno.
105
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
Gracias.
106
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
Ya vienen.
107
00:10:29,922 --> 00:10:31,423
- ¿Papá está aquí?
- Genial, está en casa.
108
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
- Papá.
- Oye, hijo.
109
00:10:34,134 --> 00:10:35,677
¿Cómo estás?
110
00:10:36,220 --> 00:10:38,889
¿Has vuelto para siempre?
111
00:10:39,056 --> 00:10:43,685
- ¿Por qué llegas a casa tan pronto?
- No lo soy.
112
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Oye, me muero de hambre.
¿Qué tal un queso asado?
113
00:10:48,023 --> 00:10:49,274
- Seguro.
- ¿Quieres uno también?
114
00:10:49,483 --> 00:10:52,611
Walter, tu papá y yo.
Tenemos algo que necesitamos discutir.
115
00:10:52,819 --> 00:10:56,281
Cuando tu sándwich esté listo,
Lo llevaré a tu habitación.
116
00:10:56,532 --> 00:11:01,620
Mamá, ¿no puede esperar?
No he visto a papá desde hace mucho tiempo.
117
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
-¿Walter?
- ¿Cómo estuvo la escuela?
118
00:11:03,539 --> 00:11:05,290
- Estuvo bien.
- ¿Sí? ¿Tarea?
119
00:11:05,499 --> 00:11:08,710
- No, realmente no.
- ¿No precisamente? ¿Qué significa eso?
120
00:11:18,554 --> 00:11:20,889
Así que vas a ser
en el trabajo mañana?
121
00:11:21,098 --> 00:11:23,308
Sí, ese es el plan.
122
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
Hola señora.
¿Nos llamaron por un disturbio?
123
00:11:40,117 --> 00:11:44,288
Es más una situación de invasión,
de verdad, pero...
124
00:11:45,455 --> 00:11:46,915
Sí, ese era yo.
125
00:11:47,916 --> 00:11:51,545
¿Llamaste a la policía por papá?
126
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
llegué a casa del trabajo
y él estaba de regreso.
127
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Acababa de regresar
en la casa.
128
00:12:01,221 --> 00:12:07,436
Y le pedí que se fuera,
pero él no quiere escuchar. Yo solo...
129
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
Lo quiero fuera.
Lo quiero fuera de casa.
130
00:12:11,732 --> 00:12:15,152
Bien, señora White, hay un par
preguntas que necesito hacerte.
131
00:12:15,360 --> 00:12:17,196
es muy importante
Respondes honestamente.
132
00:12:17,446 --> 00:12:20,324
- ¿Te golpeó?
- No.
133
00:12:20,532 --> 00:12:24,661
- ¿Él... te ha golpeado alguna vez?
- No. No se trata de violencia.
134
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
Se trata de allanamiento de morada.
135
00:12:27,206 --> 00:12:31,960
- Sobre que él esté aquí en contra de mi voluntad.
- Bueno. Invasión.
136
00:12:32,169 --> 00:12:35,756
- ¿Estás divorciada entonces?
- No, estoy trabajando en ello.
137
00:12:36,590 --> 00:12:39,593
- Ahora mismo, estamos separados.
- ¿Separados legalmente?
138
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
No hay una orden judicial,
si eso es lo que quieres decir.
139
00:12:42,429 --> 00:12:46,266
Pero hemos estado viviendo separados
durante casi dos semanas, más o menos.
140
00:12:46,475 --> 00:12:50,020
Cambié las cerraduras.
¿No es eso allanamiento de morada?
141
00:12:50,229 --> 00:12:52,064
Cuyo nombre está en el título.
a la casa?
142
00:12:52,272 --> 00:12:55,567
Nosotros dos. Es de propiedad conjunta.
143
00:12:55,776 --> 00:12:58,320
No podemos arrestar a un hombre por violar
en su propia casa.
144
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
No sin orden judicial
exigiendo que se mantenga alejado.
145
00:13:01,198 --> 00:13:03,075
A menos que te haya amenazado
o los niños.
146
00:13:03,283 --> 00:13:09,206
No. No físicamente.
Pero tenerlo en casa es sólo...
147
00:13:09,915 --> 00:13:14,294
No es nada bueno. Disculpe.
148
00:13:15,921 --> 00:13:20,926
La tengo, cariño.
Ven aquí. Aquí vamos.
149
00:13:21,134 --> 00:13:25,722
¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre?
Aquí vamos.
150
00:13:27,057 --> 00:13:28,308
Eso fue todo.
151
00:13:29,142 --> 00:13:33,021
- Lo siento, oficial. ¿Dónde estábamos?
- Desacuerdos.
152
00:13:33,230 --> 00:13:36,859
Sí, bueno, ya hemos tenido nuestra parte de eso.
153
00:13:37,860 --> 00:13:42,406
No he... no he estado
El marido más atento últimamente.
154
00:13:44,992 --> 00:13:49,371
Sra. White, ¿sería esto... más fácil?
¿Si saliéramos un minuto?
155
00:13:52,207 --> 00:13:59,047
No, no. Estoy bien aquí.
156
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
Voy a ser sincero con usted, señora.
157
00:14:00,966 --> 00:14:03,635
Si lo quieres fuera de casa,
tendrás que ayudarme.
158
00:14:04,511 --> 00:14:07,389
¿Es posible tal vez?
¿Ha violado alguna ley que usted conozca?
159
00:14:07,598 --> 00:14:11,810
Cualquier cosa. Cualquier cosa que
Podríamos trabajar aquí, solo dímelo.
160
00:14:12,019 --> 00:14:14,521
Incluso si es sólo una sospecha,
Puedo trabajar con eso.
161
00:14:14,730 --> 00:14:16,940
Lo sacaré de la casa por ti.
162
00:14:17,316 --> 00:14:19,151
¿Cuál es tu opinión sobre todo esto?
163
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
Es culpa de mi mamá.
164
00:14:23,906 --> 00:14:29,953
Ella ni siquiera dirá lo que hizo mi papá.
y es porque no hizo nada.
165
00:14:30,162 --> 00:14:32,623
no sé por qué
ella está siendo así.
166
00:14:32,831 --> 00:14:38,086
Mi papá, es un gran tipo.
167
00:14:38,295 --> 00:14:42,007
Hijo, no es culpa de tu mamá.
168
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
Sra. White.
169
00:14:47,221 --> 00:14:49,765
Lo siento, señora.
No hay base legal...
170
00:14:49,973 --> 00:14:52,726
...para que saquemos a su marido
de la casa.
171
00:14:54,269 --> 00:14:56,855
La próxima vez que sientas cosas
se están saliendo de control...
172
00:14:57,064 --> 00:15:00,567
...deberías llamar a este número.
Es la línea directa familiar.
173
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
Realmente investigaría
algún asesoramiento.
174
00:15:04,821 --> 00:15:06,240
Mucha suerte para ustedes, amigos.
175
00:15:06,448 --> 00:15:09,117
Escuchen, gracias, oficiales.
Lo lamentamos.
176
00:15:16,959 --> 00:15:19,711
¿Por qué tienes que...?
¿Por qué tienes que hacerle esto a papá?
177
00:15:19,920 --> 00:15:23,924
Junior, espera, vamos.
No culpes a tu madre por esto.
178
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
Lo siento.
179
00:15:47,322 --> 00:15:49,199
Bienvenido a casa.
180
00:16:32,534 --> 00:16:36,288
Él vive. Feliz inauguración, chico.
181
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
- No parezcas tan feliz de verme.
- Gracias.
182
00:16:39,666 --> 00:16:42,878
Interesante decoración. Es sutil.
183
00:16:43,086 --> 00:16:46,381
Todo el asunto minimalista nunca
Realmente me echó el pelo hacia atrás, pero bueno.
184
00:16:47,466 --> 00:16:52,095
Entonces, ¿cómo estás?
¿Mantenerse limpio?
185
00:16:53,680 --> 00:16:56,975
Bien. estaba un poco preocupado
que habías vuelto a los viejos hábitos...
186
00:16:57,184 --> 00:16:59,394
...ya que no supe de ti,
ya sabes.
187
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
Te das cuenta de lo estúpido que es
¿Ignorar las llamadas telefónicas de su abogado?
188
00:17:03,190 --> 00:17:04,816
¿Y si estuviera tratando de advertirte...?
189
00:17:05,025 --> 00:17:08,445
...que la DEA iba a derribar
tu puerta? ¿Entonces qué?
190
00:17:08,654 --> 00:17:11,698
¿Por qué no me ahorras el sermón?
y entender por qué estás aquí?
191
00:17:11,907 --> 00:17:13,992
Me parece bien.
Recuerda el otro día...
192
00:17:14,201 --> 00:17:18,163
...cuando mencioné la idea de ti
¿Volver a estar en contacto con tu pareja?
193
00:17:18,372 --> 00:17:20,791
Bueno, en cierto modo quería
poner a flote ese barco.
194
00:17:20,999 --> 00:17:23,544
no te estoy sugiriendo
tú mismo vuelve a cocinar.
195
00:17:23,752 --> 00:17:25,546
Quiero decir, estás en rehabilitación y todo eso.
196
00:17:25,754 --> 00:17:29,424
solo quiero que convenzas
el maestro de cocina haga lo suyo.
197
00:17:29,633 --> 00:17:32,636
Entonces, ¿qué dices?
198
00:17:33,428 --> 00:17:36,098
- Claro, hombre. Lo que sea.
- Bueno. ¿Qué?
199
00:17:36,306 --> 00:17:38,725
Quiero decir, ¿vas a llamarlo?
200
00:17:38,934 --> 00:17:43,063
Dije que yo me encargaré.
Ahora, rebota, ¿quieres? ¿Por favor?
201
00:17:43,272 --> 00:17:45,107
Pensamiento final.
202
00:17:46,358 --> 00:17:50,070
Mira este lugar. Eres pobre en casa
no tienes fondos.
203
00:17:50,279 --> 00:17:54,491
Si consigues que el maestro vuelva a cocinar,
Haré que valga la pena.
204
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Llámalo.
205
00:18:43,832 --> 00:18:47,002
Si estás intentando venderme algo,
Tengo cuatro palabras para ti:
206
00:18:47,211 --> 00:18:48,253
"Lista de No llamar."
207
00:18:48,462 --> 00:18:51,006
Sin embargo, si estás bien,
déjalo en el pitido.
208
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Schrader.
209
00:19:15,614 --> 00:19:17,824
Sí, señor. Sí, ¿qué pasa?
210
00:19:20,077 --> 00:19:21,495
¿Sí?
211
00:19:25,374 --> 00:19:27,751
Es una gran noticia, señor. Gracias.
212
00:19:28,418 --> 00:19:31,380
Sí, sí, absolutamente,
puedes apostar por eso.
213
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Oye, escuche, gracias de nuevo, señor...
214
00:19:33,590 --> 00:19:36,885
...Realmente aprecio que hayas pisado
al plato. Gracias.
215
00:19:40,430 --> 00:19:43,392
Así que me mantendrás en suspenso
o que? ¿Cuáles son las buenas noticias?
216
00:19:43,559 --> 00:19:47,855
Merkert pidió un par de favores.
El Paso quiere que regrese.
217
00:19:48,063 --> 00:19:51,191
Oye, hombre, felicidades, hombre.
Eso es fantástico.
218
00:19:51,358 --> 00:19:52,818
Gracias.
219
00:20:36,862 --> 00:20:38,572
Hola.
220
00:22:08,287 --> 00:22:11,081
Caballeros. Bienvenido.
221
00:22:11,874 --> 00:22:13,417
Gracias por venir.
222
00:22:14,126 --> 00:22:15,961
¿Alguna dificultad en la frontera?
223
00:22:16,170 --> 00:22:19,464
El día que no pueda cruzar la frontera.
es el día en que me jubilo.
224
00:22:20,883 --> 00:22:22,342
Por favor, entra.
225
00:22:22,551 --> 00:22:26,263
Pido disculpas que no lo es
accesible para sillas de ruedas.
226
00:22:38,192 --> 00:22:39,234
Mis disculpas Gustavo.
227
00:22:40,611 --> 00:22:42,696
Por supuesto,
deberías haberte avisado.
228
00:22:42,905 --> 00:22:45,991
Es tu territorio,
tenías derecho a bendecir la orden.
229
00:22:46,200 --> 00:22:47,451
Pero...
230
00:22:47,659 --> 00:22:51,580
No teníamos motivos para creer
el hombre era motivo de preocupación para usted.
231
00:22:51,830 --> 00:22:54,249
De hecho, lo es.
232
00:22:55,000 --> 00:22:57,669
Entonces estás en el negocio con
este Heisenberg.
233
00:22:58,086 --> 00:23:00,506
No lo conozco por ese nombre, pero si.
234
00:23:00,797 --> 00:23:02,674
No he ocultado el hecho de que...
235
00:23:02,883 --> 00:23:07,179
...siempre he hecho negocios
con ciertos fabricantes locales.
236
00:23:07,471 --> 00:23:12,059
tu y yo,
Todavía ganamos dinero juntos.
237
00:23:13,101 --> 00:23:17,314
Nunca ha afectado nuestra relación.
238
00:23:18,815 --> 00:23:21,818
Don Salamanca tenía un
sobrino llamado Tuco.
239
00:23:22,069 --> 00:23:24,446
Sí, sabía de él.
240
00:23:24,780 --> 00:23:28,742
Entonces quizás conozcas a don Salamanca.
lo asesoró en el negocio.
241
00:23:29,451 --> 00:23:32,037
Pensé en Tuco como en un hijo.
242
00:23:32,412 --> 00:23:37,459
Cuando don Salamanca ya no estaba
capaz, Tuco reemplazó a su tío.
243
00:23:37,709 --> 00:23:40,838
Fue un hombre clave en nuestro
organización al norte de la frontera.
244
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Él era leal.
245
00:23:44,049 --> 00:23:46,009
Este Heisenberg, Walter White...
246
00:23:46,301 --> 00:23:48,762
...era uno de los proveedores locales de Tuco.
247
00:23:49,221 --> 00:23:51,056
Hasta que traicionó a Tuco.
248
00:23:51,974 --> 00:23:56,436
Así que ahora ves,
la sangre debe ser pagada con sangre.
249
00:23:57,688 --> 00:23:59,356
Los primos de Tuco aquí...
250
00:23:59,565 --> 00:24:01,233
...tienen el derecho
para exigir venganza.
251
00:24:01,650 --> 00:24:04,027
La familia Salamanca, el cartel...
252
00:24:04,236 --> 00:24:07,114
...todos se ponen de pie
asumir esto.
253
00:24:10,158 --> 00:24:11,159
Don Salamanca.
254
00:24:11,994 --> 00:24:13,328
Caballeros.
255
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
Siento profundamente tu pérdida.
256
00:24:16,331 --> 00:24:19,585
Por favor acepte mis condolencias.
257
00:24:21,378 --> 00:24:26,049
no tengo ningún problema con
Tu derecho a la venganza.
258
00:24:26,842 --> 00:24:32,014
Pero actualmente estoy involucrado en
negocios con este hombre.
259
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
Cuando nuestro negocio esté terminado...
260
00:24:35,893 --> 00:24:40,439
...ya no estará
de alguna preocupación para mí.
261
00:24:42,816 --> 00:24:44,193
Hasta entonces...
262
00:24:47,070 --> 00:24:49,448
...Lo necesito vivo.
263
00:24:55,287 --> 00:24:57,206
Disculpenos.
264
00:25:12,763 --> 00:25:15,265
no te digo como
fríe tus gallinas, Gustavo.
265
00:25:15,599 --> 00:25:18,977
Realmente deberías dejar las cosas
de la política de mi organización para mí.
266
00:25:19,228 --> 00:25:22,564
¿No manejo mi propio territorio?
267
00:25:22,773 --> 00:25:24,149
Por supuesto que sí.
268
00:25:24,608 --> 00:25:26,360
Y les aconsejaré que tengan paciencia.
269
00:25:26,568 --> 00:25:29,863
Pero te recomiendo que termines tu
negocios con el hombre rápidamente.
270
00:25:30,197 --> 00:25:32,866
O corre el riesgo de perder el
buenas gracias del cartel.
271
00:25:33,408 --> 00:25:35,160
Eso no sería prudente.
272
00:25:38,372 --> 00:25:40,749
Y esos chicos dentro...
273
00:25:41,333 --> 00:25:43,544
...no puedo garantizar
que escucharán.
274
00:25:44,461 --> 00:25:47,172
No son como tú y yo.
275
00:26:11,947 --> 00:26:15,117
Si estás intentando venderme algo,
Tengo cuatro palabras para ti:
276
00:26:15,325 --> 00:26:16,326
"Lista de No llamar."
277
00:26:16,535 --> 00:26:18,954
Sin embargo, si estás bien,
déjalo en el pitido.
278
00:26:30,549 --> 00:26:33,719
Si estás intentando venderme algo,
Tengo cuatro palabras para ti:
279
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
"Lista de No llamar."
280
00:26:35,137 --> 00:26:37,806
Sin embargo, si estás bien,
déjalo en el pitido.
281
00:26:40,434 --> 00:26:43,145
Si estás intentando venderme algo,
Tengo cuatro palabras para ti...
282
00:27:24,645 --> 00:27:28,190
Cariño. Lo lamento. Lo lamento.
283
00:27:28,398 --> 00:27:32,736
Está bien. Está bien, mi niña.
284
00:27:32,945 --> 00:27:38,200
Sí, está bien. Está bien.
Mamá te tiene.
285
00:27:39,076 --> 00:27:43,956
Te tengo. Sí. Sí.
286
00:27:46,291 --> 00:27:48,669
¿Skyler? ¿Quieres ayuda?
287
00:27:59,721 --> 00:28:02,975
Skyler, ¿puedo usar el baño?
288
00:28:16,113 --> 00:28:17,698
Dios...
289
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
- ¿Qué quieres decir? ¿En contra de tu voluntad?
- Sí.
290
00:28:38,969 --> 00:28:42,681
Muy en contra de mi voluntad.
Él simplemente... Él apareció de nuevo.
291
00:28:42,890 --> 00:28:46,977
Y él no quiere el divorcio.
Ni siquiera lo consideraré.
292
00:28:47,519 --> 00:28:51,106
Llamé a la policía por él.
293
00:28:51,315 --> 00:28:53,650
Estaba tan cerca...
294
00:28:55,068 --> 00:28:58,197
- ¿Tan cerca de qué?
- Nada. No importa.
295
00:28:59,531 --> 00:29:03,785
Skyler, no puedo aconsejarte adecuadamente.
si no me das todos los hechos.
296
00:29:04,494 --> 00:29:07,331
Entiende, estoy obligado
por el privilegio abogado-cliente...
297
00:29:07,539 --> 00:29:09,666
...para guardar todo lo que me dices
un secreto.
298
00:29:09,875 --> 00:29:13,128
No puedo decirle a un alma
a menos que me autorices a hacerlo.
299
00:29:13,545 --> 00:29:15,923
¿Incluso si es algo ilegal?
300
00:29:16,548 --> 00:29:18,800
Especialmente si es ilegal.
301
00:29:19,009 --> 00:29:23,555
Soy tu abogado, no la policía.
Mi trabajo es protegerte.
302
00:29:33,106 --> 00:29:35,651
Mi marido fabrica metanfetamina.
303
00:29:37,611 --> 00:29:39,780
Metanfetamina.
304
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
- ¿Su marido es traficante de drogas?
- Un fabricante, técnicamente.
305
00:29:45,994 --> 00:29:50,958
Ellos... Los llaman cocineros.
306
00:29:51,625 --> 00:29:53,460
Lo busqué en Internet.
307
00:29:54,086 --> 00:29:57,506
Este es mi consejo,
y deberías tomarlo:
308
00:29:57,714 --> 00:30:00,425
Demandar a su marido por divorcio
inmediatamente.
309
00:30:00,634 --> 00:30:04,179
déjame ir a la policía
y cuéntales lo que me acabas de decir.
310
00:30:04,388 --> 00:30:07,808
Iré ex parte para conseguir un
orden de restricción del tribunal hoy.
311
00:30:08,016 --> 00:30:11,603
Si se acerca a ti y
sus hijos, irá directamente a la cárcel.
312
00:30:11,812 --> 00:30:14,481
No se hicieron preguntas.
Esto es una obviedad.
313
00:30:14,690 --> 00:30:17,776
es lo mejor para ti
y tu familia.
314
00:30:20,279 --> 00:30:21,905
No puedo.
315
00:30:24,616 --> 00:30:25,617
No puedo hacerlo.
316
00:30:27,119 --> 00:30:32,624
no quiero que mi hijo se entere
que su padre es un criminal.
317
00:30:33,333 --> 00:30:35,294
Yo solo...
318
00:30:35,544 --> 00:30:41,008
- No puedo hacerle eso.
- Al final… puede que no dependa de ti.
319
00:30:41,967 --> 00:30:44,052
Los traficantes de drogas tienen una manera
de ser atrapado.
320
00:30:46,763 --> 00:30:49,224
Walt tiene cáncer de pulmón.
321
00:30:50,350 --> 00:30:51,977
Su tratamiento le dio algo de tiempo.
322
00:30:52,186 --> 00:30:55,314
Pero los doctores,
todos dicen eso tarde o temprano...
323
00:30:56,773 --> 00:31:02,029
no puedo ver por qué
Debería echarle todo esto a mi familia...
324
00:31:02,446 --> 00:31:04,364
...cuando las cosas puedan...
325
00:31:06,325 --> 00:31:10,454
...se resuelven solos...
326
00:31:11,121 --> 00:31:15,042
...sin que nadie... más lo sepa.
327
00:31:21,006 --> 00:31:23,509
Hombre, ¿perdí una apuesta o algo así?
328
00:31:25,135 --> 00:31:27,846
- ¿Qué estamos haciendo en este agujero de mierda?
- Relájate, ¿quieres?
329
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
¿Relajarse? Este es el tipo de lugar
te apuñalan.
330
00:31:30,557 --> 00:31:33,977
- Deberíamos haber ido a Chili's, hombre.
- Está bien, ya. Jesús.
331
00:31:34,186 --> 00:31:38,565
Asador del interior. No es demasiado tarde.
Tienen esa cebolla floreciente.
332
00:31:39,024 --> 00:31:41,151
¿Qué hay de malo en condimentar las cosas?
arriba un poco?
333
00:31:41,360 --> 00:31:45,364
Esta especia parece haber pasado por ella.
un par de chicos ya.
334
00:31:46,114 --> 00:31:48,784
Así que cuando regresaste hacia abajo
a El Paso?
335
00:31:49,159 --> 00:31:53,163
Sabes. Entre todo el embalaje,
recados, poner los patos en fila...
336
00:31:53,372 --> 00:31:56,792
...tal vez una semana o dos.
- ¿Semana o dos?
337
00:31:57,000 --> 00:31:59,461
Vamos, hombre.
Me moriría por volver a la acción.
338
00:31:59,670 --> 00:32:01,880
no es como
Aquí arriba no pasa nada.
339
00:32:02,089 --> 00:32:03,382
¿De qué estás hablando?
340
00:32:03,590 --> 00:32:07,636
¿Jack no está ahí arriba?
Está muy silencioso.
341
00:32:08,428 --> 00:32:10,264
Voy a golpearme la cabeza.
342
00:32:42,045 --> 00:32:46,341
Esos dos de ahí.
Creo que están aguantando.
343
00:32:48,218 --> 00:32:51,555
Hombre, en este lugar,
El barman probablemente esté sosteniendo.
344
00:32:56,268 --> 00:32:58,061
- Está bien.
- ¿Qué estás haciendo?
345
00:32:58,270 --> 00:32:59,938
Llamando a la A.P.D., ¿qué te parece?
346
00:33:00,147 --> 00:33:02,357
¿Desde cuándo no podemos manejar?
¿Un par de bolas de basura?
347
00:33:02,566 --> 00:33:03,942
Vamos, hombre. Llamada de cortesía.
348
00:33:04,318 --> 00:33:06,778
¿Qué pasa si Vice está funcionando?
¿Algún tipo de operación encubierta?
349
00:33:10,782 --> 00:33:13,994
Al diablo. Es tu turno de pagar.
350
00:33:49,112 --> 00:33:50,864
- ¿Adónde vas?
- Tengo que orinar.
351
00:33:51,073 --> 00:33:53,575
Jesús, consíguete un poco de Flomax.
352
00:34:05,003 --> 00:34:06,380
Ponerse de pie.
353
00:34:14,221 --> 00:34:17,641
¿Tienes algún problema con nosotros, perra?
354
00:34:18,016 --> 00:34:19,810
Tu movimiento.
355
00:34:47,588 --> 00:34:49,673
DEA. No te muevas.
356
00:34:56,054 --> 00:34:59,016
Sal y dile a mi pareja.
para meter su trasero aquí.
357
00:35:33,884 --> 00:35:37,054
Si estás intentando venderme algo,
Tengo cuatro palabras para ti:
358
00:35:37,221 --> 00:35:38,263
"Lista de No llamar."
359
00:35:38,472 --> 00:35:40,807
Sin embargo, si estás bien,
déjalo en el pitido.
360
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Si estás intentando venderme algo,
Tengo cuatro palabras para ti:
361
00:35:55,739 --> 00:35:57,366
"No llames..."
362
00:36:09,670 --> 00:36:13,507
El número que has alcanzado,
149-4985...
363
00:36:13,674 --> 00:36:17,469
...en el código de área 505 ya no es...
364
00:37:56,902 --> 00:37:58,612
Skyler.
365
00:38:00,989 --> 00:38:03,075
¿Podemos hablar?
366
00:38:18,465 --> 00:38:20,717
ASAC quiere verte.
367
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
¿Y?
368
00:38:24,304 --> 00:38:26,682
Estábamos retrocediendo
vio cerrarse un trato.
369
00:38:26,890 --> 00:38:28,600
Salí para llamarlo.
370
00:38:28,767 --> 00:38:30,769
Te quedaste a vigilar
sobre los sospechosos.
371
00:38:30,978 --> 00:38:33,146
Fue entonces cuando te atacaron.
372
00:38:39,278 --> 00:38:42,406
Lo que no le dije es que
Dejaste tu arma debajo del asiento...
373
00:38:42,614 --> 00:38:45,284
...antes de que volvieras a entrar.
374
00:39:01,049 --> 00:39:06,180
He hecho algo terrible.
Pero lo hice por una buena razón.
375
00:39:08,098 --> 00:39:10,142
Lo hice por nosotros.
376
00:39:12,227 --> 00:39:18,025
Esa es la matrícula universitaria.
para Walter Jr...
377
00:39:18,233 --> 00:39:22,404
...y Holly 18 años
por el camino.
378
00:39:25,532 --> 00:39:28,702
eso es seguro medico
para ti y los niños.
379
00:39:29,703 --> 00:39:35,667
Para la fisioterapia de Junior,
su tutor del SAT.
380
00:39:37,336 --> 00:39:39,546
Es dinero para la compra...
381
00:39:40,923 --> 00:39:42,591
...para gasolina...
382
00:39:43,133 --> 00:39:47,763
...para cumpleaños
y fiestas de graduación.
383
00:39:51,016 --> 00:39:54,937
Skyler, ese dinero es para este techo.
sobre tu cabeza...
384
00:39:55,145 --> 00:39:57,606
...la hipoteca que no eres
podré permitirme...
385
00:39:57,814 --> 00:40:00,526
...con el salario de un contable a tiempo parcial
cuando me haya ido.
386
00:40:00,734 --> 00:40:04,571
-Walt, yo...
- Por favor. Por favor.
387
00:40:09,868 --> 00:40:14,498
Este dinero, no lo robé.
388
00:40:14,706 --> 00:40:17,584
No pertenece a nadie... más.
389
00:40:18,460 --> 00:40:19,837
Me lo gané.
390
00:40:21,547 --> 00:40:26,009
Las cosas que he hecho para ganármelo...
391
00:40:33,684 --> 00:40:37,729
...las cosas que he tenido que hacer...
392
00:40:38,772 --> 00:40:43,068
...Tengo que vivir con ellos.
393
00:40:49,199 --> 00:40:50,742
Skyler...
394
00:40:53,871 --> 00:40:56,039
...todo lo que he hecho...
395
00:40:56,248 --> 00:41:01,670
...todos los sacrificios que tengo
hecho para esta familia...
396
00:41:01,879 --> 00:41:07,801
...todo será en vano
si no aceptas lo que me he... ganado.
397
00:41:09,094 --> 00:41:10,804
Por favor.
398
00:41:15,017 --> 00:41:17,811
estaré aquí
cuando llegas a casa del trabajo.
399
00:41:19,980 --> 00:41:22,399
Puedes darme tu respuesta entonces.
400
00:41:44,713 --> 00:41:46,340
Hola, cielo.
401
00:42:44,690 --> 00:42:49,236
- Oye, ¿un poco de café?
- Sí.
402
00:42:49,862 --> 00:42:53,657
Ese informe tiene muy buena pinta.
Me gusta como se ve.
403
00:42:53,866 --> 00:42:55,367
Bien.
404
00:43:03,667 --> 00:43:05,794
¿Están tus hijos en casa?
405
00:43:46,168 --> 00:43:49,630
¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡Todos, entren! ¡Mira!
406
00:43:51,673 --> 00:43:53,675
Hola, señora White.
407
00:43:55,636 --> 00:43:56,678
Hola, Luis.
408
00:43:56,887 --> 00:43:59,932
Oye, gracias por invitarme.
a cenar.
409
00:44:01,141 --> 00:44:02,309
Seguro.
410
00:44:02,518 --> 00:44:08,023
Hola, Skyler. Estoy preparando la cena.
411
00:44:08,482 --> 00:44:13,028
Carne asada. Podrías...?
412
00:44:32,214 --> 00:44:35,342
¿Cómo estuvo tu día?
413
00:44:36,760 --> 00:44:39,763
- Bien.
- Bien.
414
00:44:39,930 --> 00:44:40,973
Excelente.
415
00:44:41,515 --> 00:44:46,603
Espero que no te importe, invité a Louis.
quedarme a cenar esta noche.
416
00:44:46,812 --> 00:44:51,191
Ya sabes, como agradecimiento por conducir.
Walter Jr. A la escuela por nosotros.
417
00:44:51,650 --> 00:44:54,319
Hemos estado un poco ausentes...
418
00:44:54,486 --> 00:44:59,241
...pero te digo,
Louis realmente contribuyó.
419
00:45:05,372 --> 00:45:10,294
Mira, solo quiero decir que me siento bien.
sobre nuestra charla de esta mañana...
420
00:45:10,502 --> 00:45:13,922
...y tengo muchas ganas
para escuchar lo que estás pensando...
421
00:45:14,131 --> 00:45:16,008
...sobre lo que hablamos.
422
00:45:16,216 --> 00:45:18,927
Pero ya sabes,
cuando estés listo, por supuesto.
423
00:45:25,267 --> 00:45:30,439
La honestidad es buena. ¿No crees?
424
00:45:53,128 --> 00:45:55,255
Me follé a Ted.
425
00:46:04,097 --> 00:46:06,350
Chicos, cena.
426
00:46:08,644 --> 00:46:10,062
- ¿Té helado?
- Sí.
427
00:46:10,270 --> 00:46:11,605
- Bueno.
- Gracias.
428
00:46:11,813 --> 00:46:13,190
- ¿Luis?
- Sí, por favor.
429
00:46:13,398 --> 00:46:14,900
Está bien.
430
00:46:17,027 --> 00:46:19,821
Los quiero a los dos
a comer tu ensalada, ¿vale?
431
00:46:20,030 --> 00:46:24,117
- Bueno.
- Sé que a nadie le gusta la ensalada...
432
00:46:24,701 --> 00:46:26,036
...pero es bueno para ti.
433
00:46:26,245 --> 00:46:28,205
- Gracias, cariño.
- Gracias.